The Jackal (1997) - Ocr fps 23.976216, runtime 2:04:29
ประธานาธิบดีกอร์บาชอพสั่งรื้อกำแพง
เป็นการสิ้นสุดอาณาจักรโซเวียต และลัทธิคอมมิวนิสต์
เกิดคอรัปชั่น และการเสื่อมโทรมทางเศรษฐกิจขึ้นทั่วไป
รวมทั้งปัญหาอาชญากรรม
เกิดมาเฟียซึ่งมีเครือค่ายย่อย ๆ ขึ้นในรัสเซีย
และโยงใยเข้าไปในสหรัฐ ทำเงินได้ถึงปีละพันล้านดอลลาร์
ประกาศจากเอฟบีไอขึ้นในสถานทูต
นับเป็นการร่วมมือกับสหรัฐเป็นครั้งแรก โดยไม่คาดคิด
"มอสโคว์"
แกซซี่ แกซซี่ผู้ยิ่งใหญ่
ผมคิดว่าคุณจะมาช้า เทเร็คสบายดีเหรอ
อ๋อ สบายดี สบายดีอยู่แล้ว
เชิญ ๆ ๆ...
เอาล่ะ อนาโทล เอาแชมเปญมา
ยังไงก็ได้
แกซซี่อยู่ในคลับ กำลังทำงาน
โอเค ทำตามแผนเจ้าหน้าที่เท่านั้นนะ
อาทิตย์นี้ยังไม่ได้รับส่วยรึยังไงกัน
พันตรี โคสโลว่า เอ็มวีดี ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่คือความชั่วร้ายของเศรษฐกิจ แค่นี้พอมั้ย
เอาไปสิ
แกซซี่ มูราช เราขอจับคุณ
- ข้อหาฆาตกรรมพันตรีนิโคไล เซแมนโค - เอาเลย ที่รัก
แต่คุณไม่มีพยานหลักฐานนี่นา
เลือดคุณคือหลักฐานยังไงล่ะ
เลือดของคุณคือหลักฐาน
เมื่อพิสูจน์โดยดีเอ็นเอแล้ว
ดีเอ็นเอ
อะไรกันเนี่ย คนอเมริกันเหรอ
อเมริกัน คุณเป็นใครกันแน่
คาร์เตอร์ เพรสตั้นผู้ช่วยหัวหน้าเอฟบีไอ
เอฟบีไอ
นี่หล่อนนอนกับอเมริกันยังงั้นเหรอ
นังทหารแพศยา
แล้วแก... ไปตายซะ ที่นี่ไม่ใช่ชิคาโก้ ที่นี่รัสเซีย
พาอีหนูของแกออกไปจากที่นี่ได้แล้วเดี๋ยวนี้
พวกแกคิดว่าฉันกลัวเอ็มวีดีรึไง
โธ่เอ๊ย ฉันจะฆ่าแก
แล้วก็โสเภณีของแกด้วย คอยดูเถอะ
- ขอแนะนำว่าอย่าขัดขืนดีกว่านะ - บังอาจ
โสเภณีน่าเกลียด บัดซบที่สุด
- บ้าเอ๊ย - เอาล่ะพอทีนะ
การพรากชีวิตคนไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่คุณก็ช่วยชีวิตผมเอาไว้
ขอบคุณมาก
ไปกันได้แล้ว
"เฮลซิงกิ"
เราไม่รู้ตัวเลย คงมาซุ่มจู่โจมคนของเราอยู่ข้างนอก
เพียงครู่เดียว ทหารก็บุกเข้ามาข้างในพร้อมกับปืน
แล้วมันก็ยิงซาดเข้ามาถูกเขาตาย
มันเร็วจนตั้งตัวไม่ทันเลย ไม่ทันจริง ๆ นะครับ
น่าสงสารน้องฉัน แกฆ่าพวกมันได้กี่คน
ท่านครับ เราไม่มีโอกาสเลยนะครับ
พวกมัน มันมากันตั้ง 30 คน
- มีอเมริกันด้วย - ใช่ ๆ แต่แกฆ่าไปกี่คน
เอ่อ... ไม่ได้ฆ่าเลย
ไม่เลยเหรอ ไม่ได้สักคนเลยเหรอ
เทเร็คได้โปรด เราทำเท่าที่ทำได้นะครับ
แกทำเท่าที่ทำได้
แกทำเท่าที่ทำได้งั้นเหรอ
แกปล่อยให้ทหารอเมริกันมันฆ่าน้องชายฉันนะ
โดยไม่ได้ฆ่าตอบมันเลย
นี่คือสิ่งที่แกทำได้
และนี่คือสิ่งที่ฉันทำได้
ฉันรักชายคน ๆ นี้เหมือนน้องชาย
เขาเป็นเพื่อนและคู่หูของฉัน
ฉันไม่สบายใจเลยที่ทำอย่างนี้
แต่คิดให้ดีนะ...
ถ้าฉันทำแบบนี้กับคนที่ฉันรักได้...
ฉันจะทำยังไงกับคนที่ฉันเกลียดล่ะ
เมื่อเอฟบีไออเมริกัน ประกาศศึกกับเรา
การศึกก็เริ่มแล้ว
ไม่เหมือนพวกสัตว์ชนิดอื่น...
ไฮยีน่าไม่ชอบความเสี่ยง...
มันไม่บุกจนกว่าจะแน่ใจว่าสังหารได้
ถึงแม้มันจะเป็นนักฆ่าชั้นยอด
แต่มันไม่ใช่สุภาพบุรุษ
ขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ
ผมมีธุระต้องสะสาง
ต้องเสียเวลาคิดมาก ว่าจะทำยังไงดีกับเรื่องนี้ ดื่มมั้ย
เข้าประเด็นเลยได้มั้ย
น้องชายฉันถูกตำรวจฆ่า
ฉันอยากล้างแค้นพวกมัน
แต่อยากส่งข่าวให้พวกมันในอเมริการู้
เป็นข่าวสาธารณะ ให้พวกมันกลัว
ผมอยากให้พวกมันกลัวเข้ากระดูก
คุณฆ่าคน ๆ นี้ได้มั้ย
ได้
เมื่อเสร็จงานนี้แล้ว ผมต้องหายตัวไป ตลอดกาล
ฉะนั้นถ้าผมรับงานนี้ คุณต้องจ่ายเงินผม
- เท่าไหร่ - อเมริกันดอลลาร์ เงินสดทั้งหมด
ตอนนี้ครึ่งนึง อีกครึ่งนึงเมื่อเสร็จงาน
70 ล้าน
ได้สิ ตกลง
- มีใครรู้เรื่องนี้บ้างล่ะ - คุณกับฉันนี่ไง
แบบนี้ก็ดีแล้ว
อย่าพูดถึงเรื่องนี้ทางโทรศัพท์หรือแฟกซ์
คุณควรไปซ่อนตัวนอกรัสเซีย จนกว่าภารกิจจะสำเร็จ
ถ้าข่าวรั่ว ผมถือเป็นสิทธิ์ที่จะไม่ทำงานนี้ต่อก็ได้
แต่ผมขอรับเงินงวดแรกก่อน
- ตกลงมั้ย - ตกลง
"สถานทูตอเมริกา มอสโคว" เทเร็คจ้างคนฆ่าพวกเรา และเอฟบีไอ
ผู้อำนวยการเพรสตั้นและฉันมีค่าหัวแล้ว
ในระยะเวลา 2 อาทิตย์ พวกของเอ็มวีดี 7 คนถูกฆ่า
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเราใกล้ได้ตัวเขา
สายบอกว่านี่เป็นเพียงการเริ่มต้น
เทเร็ควางแผนบางอย่างใหญ่กว่านี้
8 วันก่อน มีคนพบเทเร็คกับสมุน 2 คน...
ที่เพนซิโอนในพอร์วูห่างจากเฮลซิงกิ 60 กิโลไปทางตะวันตกและอยู่ที่นั่นตั้งแต่วันนั้น
เหมาชั้น 3 ทั้งชั้นสำหรับตัวเองและบอดี้การ์ด
ล้วนยอดมือปืน รวมทั้งหมด 9 คนไม่มีใคร... ออกมาจากตึกสักคนเดียวในระยะเวลา 5 วัน
การติดต่อกับโลกภายนอกทางเดียว คือชายคนนี้ วิคเตอร์ โพลิโทฟสกี้
เขาไปรับจดหมายให้เทเร็ค ที่โพว์วูไปรษณีย์ 2 ครั้งต่อวัน
แจ้งตำรวจสากล ติดต่ออินเตอร์โพล ให้หาข้อมูลโพลิโทฟสกี้
ครับผม
เป็นการยากที่จะเค้นข่าวจากคนของเทเร็คได้นะ
แล้วถ้ามีโอกาสเราต้องเตรียมการสอบสวน
อย่างมีประสิทธิภาพที่สุดเลยทีเดียว
- ขอให้โชคดี คุณเพรสตั้น - ครับ
ผมไม่อยากรู้ว่า นั่นหมายความว่าอะไร
"สนามบินเฮลซิงกิ"
"ลอนดอน"
การปลอมเนี่ย ทำยากมากเลย
เราต้องใช้เอธิลอะซีโทน ซึ่งอาจจะทำให้เป็นมะเร็งที่ตับได้
ฉันใช้ดิสก์ไดร์ฟลบแถบแม่เหล็ก
- อืม แน่มาก - ขอบคุณ
คุณทำได้แนบเนียนมาก
- นับเป็นงานศิลปะอย่างนึง - ถูกแล้ว
- ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่ครับ - เอ่อ... คิดแล้ว
คุณต้องจ่ายให้ฉันอีก 375 ปอนด์ค่ะ
นี่ 500 ปอนด์นะครับ
- อู้ว ขอบคุณมาก - ขอให้โชคดีกับลูกนะครับ
ขอบคุณค่ะ แล้วพบกันอีกนะคะ
"ธนาคารเจนนิ่งส์ แอนด์ กัมปานี" คุณจะฝากแบบไหนครับ
แยกบัญชีฝากเท่ากัน ระหว่างที่มาเก๊าและปานามานะครับ
- แล้วที่เหลือล่ะ - เหลือเป็นเงินดอลลาร์
เปิดบัญชีที่ลักเซมเบิร์ก
เอ่อ ช่วยทำบัตรเครดิตธนาคารอเมริกัน ให้ด้วยนะครับ แล้วผมจะส่งชื่อมาให้
ผมจะส่งบัตรไปให้ด่วนที่มอนเทรียลนะครับ
แล้วก็อ้อ... แล้วนี่มาพร้อมดร๊าฟครับเนี่ยของคุณ
- อ้อ ใช่ - ผมขอใช้คอมพิวเตอร์คุณนะครับ
- เชิญเลยครับ ตามสบายเลยครับ เชิญ ๆ - ขอบคุณมากครับ
สวัสดี ผมช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ
ผมสนใจปืนกลที่แม่นยำ ในระยะกลาง
คนถือไปได้
แบบกระทัดรัดยึดติดกับรถ
- ขนาดลำกล้อง - ไม่เล็กกว่า 7.62
ล็อตนี้ 7.62 มิลลิเมตร เอ็ม 134 ปืนกลไฟฟ้า
ไม่ใช้อุปกรณ์ของอเมริกา ระบบลำกล้องเดี่ยว
เรามีของ ยูโกสลาฟ 20 มิลลิเมตร แบบ 19 55 แคนนอน
หนักไป
งั้นเอาของโปริช ซีเอสยู 33 ใช้ไฟฟ้า 14.5 มิลลิเมตร
ยิงได้ 1,400 นัดต่อนาที
- ผมสนใจ - ยิงระยะหวังผล 3,500 เมตร
ความเร็วกระสุน 1,700 เมตรต่อวินาที
- ตกลง - ราคา 200,000 ดอลลาร์อเมริกา
จะส่งเงินไปตามปกติ ตอนนี้ครึ่งนึง อีกครึ่งนึงเมื่อของส่งที่เลทเตอร์แฮม ชิปปิ้ง...
เมืองมอนเทรียล คิวเบค แคนาดา จีไอเอช 876
ชื่อลูกค้า เมอร์ด็อค ชาร์ล ซี
บอกมาสิ บอกมา บอกมา จะบอกหรือไม่บอก
"มีแผนอะไร"
"ทำไมเทเร็คอยู่ที่ฟินแลนด์"
"คนอเมริกัน จะถูกฆ่า เป็นตัวอย่าง"
"แจ็คกอล แจ็คกอลอะไร"
"ฟังดูไม่มีเหตุผล"
"พวกมันวางแผนอะไร ทำอะไร"
"แกเป็นใคร"
พูดมา
"แจ็คกอลบ้าอะไร"
"แกไปที่นั่นทำไม ทำให้มันฟื้น"
พระเจ้า
ใช้ยาช่วยในการไต่สวนเพื่อความมั่นคงน่ะ ไม่ผิดกฎหมายหรอก
แต่ว่าโชคร้ายโพลิโทฟสกี้ หัวใจวายไปซะก่อนนี่สิ
เขาว่า "แจ็คกอล" ยังงั้นเหรอ
คำนี้มีความหมายกับคุณยังงั้นเหรอ
มีมือสังหารรับจ้างที่ใช้ชื่อนี้
เขาดังในการลอบฆ่า แต่ไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ในตอนนี้
เขาเป็นขี้ข้าให้พวกเคจีบีในบางครั้ง
- คุณมีชื่อรึเปล่า - ไม่มีชื่อ
การชำระเงินผ่านมือที่สาม หรือบัญชีธนาคารฮ่องกง
ไม่มีสมาชิกเคจีบีคนไหนเคยเห็นเขา
เขาเคยปฏิบัติงานในอเมริการึเปล่า
ไม่ แต่...
ในกระเป๋าโพลิโทฟสกี้ มีกล่าวถึงโดนัล บราวน์
หัวหน้าเอฟบีไอของคุณ
พระเจ้า
- หมอนี่มันมุ่งสังหารคนสุดยอด - ต่อบราวน์ให้ผมที
ครับผม
"มอนเทรียล"
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
มาแคนาดาด้วยวัตถุประสงค์อะไร
ปลาสตีลเฮด
ตกปลา
เที่ยวให้สนุกนะ คุณเฮย์สลิป
ขอบคุณครับ
คุณรู้มั้ยครับ คุณได้ราคาดีมากนะครับ ที่ซื้อรถคันนี้ใหม่เอี่ยม มีเครื่องประกอบครบ
แถมเครื่องเล่นซีดี 6 แผ่นให้คุณด้วย สิ่งที่ผมต้องการตอนนี้ก็คือใบขับขี่
แล้วก็บัตรเครดิต ผมจะไปสอบถามกับผู้จัดการก่อนนะครับ
ทุกสิ่งทุกอย่างคงเรียบร้อยนะครับ คุณเมอร์ด็อค
- อ๋อ เรียกผมชาร์ลีเหรอ - ไงครับ ชาร์ลีครับ เดี๋ยวพบกันนะครับ
ตามสบาย
"หน่วยสืบสวนสอบสวนของรัฐบาล" ผมต้องการให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ร่วมมือกับทุกฝ่าย ซีไอเอด้วยนะ
สถานทูตรัสเซีย คุณต้องรายงานมาที่นี่ทุกคืน เวลา 3 ทุ่ม
พันตรีโคสโลว่า มีอะไรอีก
ตั้งแต่ปี 1983 เคจีบีเคยจ้างฆ่าคน 5 ครั้ง
วางระเบิด 1 ครั้ง แล้วก็ลอบฆ่า 4
โดยให้แจ็คกอลเป็นคนทำ
คุณมีอะไรให้ผมมากเลยเพรสตั้น
ข้อมูลของเราไม่มีมากหรอกครับ
สายของพันตรีโคสโลว่าชี้ตัวเขาไม่ได้
ซีไอเอหาตัวเขาไม่เจอ
แล้วทำยังไง
จากแฟ้ม เคจีบี เราเชื่อว่ามีคนเคยเห็นเขา 6 คน
ตายไป 4 อยู่ในลิเบีย หนึ่งคนสุดท้ายเชื่อว่ายังอยู่ในสหรัฐนี่
เป็นพวกแบ่งแยกดินแดนบาสค์ ชื่ออิสเบลล่า ซานโคน่า
เธออาจรู้ว่าเขาหน้าตายังไง แต่เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ต้องมีใครสักคนรู้
ตำรวจสากลว่าในทศวรรษที่ 80 เธอเคยพัวพันกับเดย์แคน โจเซฟ มัลควีน
นักแม่นปืน ไออาร์เอนะครับ
มีข่าวว่า เขาถูกส่งจากไอร์แลนด์ โดยส่งเขามาที่นี่ในปี 89
เขาได้รับโทษจำคุก 50 ปี ข้อหาลักลอบค้าอาวุธ
ตอนนี้เขาอยู่ที่เรือนจำในแมสซาชูเซ็ต
เอาล่ะก็รู้ที่อยู่เธอ แต่เขาจะบอกคุณทำไม
ผมหวังว่าเขาจะให้ความร่วมมือ เพื่อแลกกับการลดหย่อนโทษ
อย่าให้สัญญากับเขามากนัก ยังไงเขาก็คือผู้ก่อการร้าย
นายมีคนมาเยี่ยม มัลควีน
คุณต้องการอิสเบลล่าทำไม เธอไม่ผิดนี่
เธอเข้าประเทศผิดกฎหมาย
เอฟบีไอ ส่งผู้ช่วยมาทำคดีเล็ก ๆ เนี่ยนะ บอกหน่อยสิเพรสตั้น
อันที่จริง
คุณต้องการอะไรกันแน่ บอกมาสิ
นักฆ่ามืออาชีพ ที่เรียกตัวเองว่าแจ็คกอล
อ๋อ เจ้านั่นเองน่ะเหรอ
บุรุษลึกลับ
เราคิดว่าเธอเคยเห็นเขา และอาจจะช่วยเราหาตัวเขา
ถ้าทำได้ เราจะขอประธานาธิบดี อภัยโทษให้เธอโดยไม่ถูกเนรเทศ
เรารับรองว่ารัฐบาลสเปน จะไม่รู้ที่อยู่ของเธออย่างเด็ดขาดเลยทีเดียว
เดี๋ยวนี้เขาก็ไม่รู้
คุณก็ไม่รู้
ให้เป็นอย่างนั้นดีกว่าน่า
มันสำคัญมั้ยที่คุณจะได้ช่วยชีวิตคนน่ะ
ผมจะช่วยชีวิตใครเนี่ย มันสำคัญพออย่างนั้นเหรอ
ชีวิตโดนัล บราวน์ หัวหน้าเอฟบีไอ
น่าขำนะ
เรารู้ว่ามีแก๊งค์ในคุกนี้ อยากให้นายตาย
ทางรัฐบาลอยากให้ฉันตาย ฉันก็ยังอยู่ได้
นายไม่ต้องเหลี่ยมจัดหรอกน่า
ถ้านายร่วมมือกับเรา นายจะได้ย้ายไปอยู่ที่ที่สบายขึ้น
นี่คือข้อตกลง
มันเป็นทางเดียว ที่นายจะรอดตายไปจากที่นี่ได้
ตกลงรึไม่ล่ะ บอกมาสิ
ไม่ตกลง นายทำไงก็เชิญเถอะ
อภัยคำพูดของผมด้วยนะ ผมเป็นคนคุก
เอาล่ะ ทำยังไงนะถึงจะยอมช่วยเรา
ข้อแรก ผมต้องแน่ใจว่าอิสเบลล่าปลอดภัย
ตกลง
คุณต้องปล่อยผมกลับไปไอร์แลนด์ โดยอิสระ
ไม่มีทางหรอกนะ
นายค้าปืนเถื่อน แล้วนายยังฆ่าคนของรัฐบาลอังกฤษอีกด้วย
ยิ่งกว่านั้น แถมวางระเบิดผู้หญิง
- แล้วก็เด็ก ๆ อีกด้วยนะ - ไม่ใช่ผม ผมไม่เคยวางระเบิด
มันแตกต่างอะไรกันล่ะ คุณก็ยังฆ่าคนอยู่ดี
ผมฆ่าคนด้วยการรบ ผมอยากกลับบ้าน เรื่องง่าย ๆ
ง่ายสำหรับคุณน่ะสิ
แม้ในรัสเซีย ทหารกลับบ้านเมื่อสิ้นศึกใช่มั้ย
นั่นไม่มีทางหรอกนะ เสียใจด้วย
งั้นให้โอกาสผมสิ
พยายามให้ผมมีอิสระ
ผมจะเชื่อคำพูดคุณ
เสียใจ
งั้นให้แจ็คกอลตามล่าหัวหน้าคุณนะ
บอกให้เขาเตรียมตัวให้ดี
เพราะไม่มีใครช่วยเขาได้หรอก ไม่มีใคร นอกจากผม
เพราะผมเคยพบแจ็คกอล
อ้อใช่ ผมบอกคุณแล้วนี่
ผมชี้ตัวต่อหน้าเขาได้ เป็นโอกาสดี
แต่ที่สำคัญกว่า ด้วยวิธีของเขา
แล้วอย่าเอาอิสเบลล่า มาเกี่ยวข้องด้วย
- คุณทำงานกับเขาเหรอ - กับเขาเหรอ ไม่ ไม่มีทาง
คุณมีปัญหากับเขาเหรอ
นั่นมันระหว่างเขากับผม
เอาล่ะ อิสเบลล่า ซานโคน่า เป็นคนเดียวที่เราจะติดต่อได้
เราจะหาเธอให้พบไม่ว่า... คุณจะช่วยเราหรือไม่ก็ตาม
ตกลง ตกลง ตกลง
ผมต้องการ 3 ข้อ หนึ่ง ให้ผมไปจากที่นี่
ผมอยู่ที่นี่ก็ไร้ผล
อะไรจะทำให้คุณไม่พยายามหนีล่ะ
ไม่มี
นอกจากคำพูดของผม
สอง ผมไปพบอิสเบลล่า พร้อมคุณ
- ทำไม - ผมอยากพบเธอ
แล้วข้อสามล่ะ
เอ่อ... มีดโกนดี ๆ
ตกลงตามนี้นะ มัลควีน
นายจะถูกค้นตามกฎ แล้วถ้าเราพบสิ่งแม้สิ่งเล็กน้อยที่ผิดกฎ
ฉันจะส่งนายกลับเข้าคุกทันที
รวมทั้งการห้ามใช้โทรศัพท์อีกด้วย
- คุณไม่ไว้ใจผมเลย - ฉันไม่ไว้ใจนาย
ไม่มีทางเลือก
แล้วถ้ามีพวกไออาร์เอ มาฉกตัวนายล่ะก็
เราจะยิงพวกนายทั้งหมด ยิงใครก่อนก็ได้
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
ตามกฎแล้วน่ะ เราคบกันได้นี่
ฉันจะเฝ้าดูนายตลอดเวลาเลย
คุณโคสโลว่าครับ เอ่อ...
คุณมีชื่อแรกว่าอะไรเหรอ
พันตรี
พันตรีโคสโลว่า
ผมลุ่มล่ามไปหน่อยนึงเมื่อเจอผู้หญิง
ใช้ไทเทเนียมเป็นวัตถุดิบ ทำให้เบาที่สุดเท่าที่จะทำได้
แขนต้องหมุนได้ 270 องศา ระบบป้อนลูกและบังคับควบคุมใช้ปั๊ม 210 แอมป์
และทั้งหมดต้อง ทำงานด้วยกระแสไฟตรง 12 โวลต์
ได้ แบตเตอรี่รถยนต์นี่ทำง่าย
แขนจะต้องรับน้ำหนักเท่าไหร่
- 55 กิโล - โอ้ ใหญ่ไม่ใช่เล่นนะ
- ดื่มเบียร์มั้ย - ไม่
ฉันต้องการมันภายใน 8 วัน
สบาย ผมทำได้
ดี เท่าไหร่ล่ะ
ใช้ไทเทเนียมจะเป็นปัญหา
เพราะว่ามันเป็นของต้องห้ามที่นี่นะ
ต้องใช้เวลาแล้วก็เงินมากขึ้น สัก... 5 หมื่นเป็นไง
เอ่อ... แต่สัก 4 หมื่นก็น่าจะพอนะ
4 หมื่นแล้วกัน
ตกลง จ่ายเดี๋ยวนี้ครึ่งนึง อีกครึ่งนึงเมื่อเสร็จ
ปืนนี่มีอำนาจการยิงสูงมากเลยนะ
จำไว้ให้ดีนะ เมื่อคุณทำเสร็จผมขอแบบ และชิ้นส่วนคืนด้วย
แล้วขอให้ลืมชื่อชาร์ลี เมอร์ด็อค แล้วก็แบบนี่ซะด้วย
ได้สิ คุณไว้ใจผมได้ สบาย สบายอยู่แล้ว
ตกลง
"ฟีบัส เวอร์จิเนีย"
คุณตื่นเต้นเหรอ
8 ปีนานเหมือนตลอดชีวิตเลย
สวัสดีครับ
คุณเด็คเกอร์ใช่มั้ยครับเนี่ย
- ใช่ - สวัสดีครับ ผมเดย์แคน มัลควีน
แล้วนี่ก็เอ่อ... พันตรีโคสโลว่า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เราอยากพบภรรยาคุณ
อิซ มีคนมาหาจ้ะ
เอ่อผม ผมจะพาเด็ก ๆ ไปข้างหลังนะครับ
นั่นใครคะพ่อ
หนุ่มไอริชของฉัน
เขาให้ผมมาถามคุณบางอย่าง
ผมคิดว่าบางทีเราอาจจะใช้ซานโคน่า... เป็นหลักประกัน
- ถ้ามัลควีนหนี ผมว่าอย่างนั้น - ฟังนะ เราทำทุกอย่างด้วยความซื่อสัตย์
เรื่องอิสเบลล่า ซานโคน่า เป็นความลับสุดยอด
แปลว่าไม่ต้องบอกใครในรายงาน รวมทั้งชื่อ และสถานที่ด้วย
ครับผม
ฉันไม่รู้จักชื่อเขาหรอก แต่ว่าเขาเป็นคนอเมริกัน
เขาเป็นคนที่มีความชำนาญการรบเป็นพิเศษ
ตอนเรียนที่สเปนเนี่ย ฉันไม่ค่อยชอบพูดกับเขา
เพราะพวกเราเป็นบุคคลอันตราย แต่เขาไม่เหมือนใครนะ
เดย์แคนเนี่ย เป็นคนที่รุนแรง เขามีหลักการ เขาเย็นอย่างกับน้ำแข็ง
ไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
เอาล่ะ ขอบคุณ คุณนายเด็คเกอร์
คุณช่วยได้มากทีเดียว
แต่ขอให้คุณถือการสนทนานี้เป็นความลับนะคะ
แม้กับสามีคุณ
อย่าห่วงเรื่องจอร์จเลยค่ะ
เขาไม่รู้อดีตของฉัน แล้วเขาก็ไม่อยากรู้ด้วย
เขาต้องการรู้เพียงว่า ฉันรักเขา
เข้าใจค่ะ เอ่อ... ขอขอบคุณอีกครั้งนะคะ
ฉันจะไปรอคุณที่รถนะ
กุญแจเนี่ยไขตู้เก็บของ ที่สถานีขนส่งนอร์โฟล์ค เกรฮาวด์
ข้างในมีหนังสือเดินทาง และเงินสด 10,000 ดอลลาร์
เพื่อนคุณให้ฉันไว้ เพื่อคุณปรากฏตัว
คุณไปเอา แล้วกลับไปไอร์แลนด์นะ
- ไม่ได้ - อะไรนะ
นี่คุณสัญญาเขาไว้เหรอ
ไปเดี๋ยวนี้เลย
เมื่อแจ็คเขาฆ่าคนที่เขาตามล่าได้ เอฟบีไอก็ส่งคุณกลับเข้าคุก
ถ้าผมเชื่อเช่นนั้น ผมจะใช้กุญแจ
อย่างน้อยคุณก็มีความสุข
ใช่ ฉันรักลูก ๆ
แล้วก็สามีฉัน ตามแบบของฉัน
ไม่มีคืนไหนที่ฉันจะหลับตานอนลงได้
โดยไม่มีหน้าคนตายมาปลุกฉัน
มันหนักกว่าที่ฉันเคยพบ
คุณคงไม่อยากให้ฉันทิ้งมันไปหรอกนะ
มองผมในแง่ดีหน่อย
- เธอเป็นชาวบาสค์ใช่มั้ย - ใช่
ว่ากันว่าพวกบาสค์อยู่กับความแค้น
ถ้าพวกเขาเกลียดใครนั่นหมายถึงตาย
แบบเดียวกันกับถ้าพวกเขารัก
ฉันชื่อวาเลนติน่า
คุณมีครอบครัวที่รัสเซียมั้ย
พ่อแม่ กับน้องชายในกองทัพ
- สามีกับลูกล่ะ - ไม่มี ฉันไม่เคยมีเวลา
ความจริงแล้ว ฉันไม่เคยสนใจ
แต่แผลนี่เป็นสิ่งที่ผู้ชายไม่อยากเห็น
อีกอย่าง ฉันคิดว่าสิ่งที่อิสเบลล่าให้กับคุณ
คุณคงไม่ใช้มัน จนกว่าธุระของเราจะเสร็จหรอกนะ ใช่มั้ย
คุณไม่เคยพลาดอะไรเลยใช่มั้ย
ไม่ใช่ คุณมัลควีน
ฉันเห็นทุกอย่าง
คุณควรยกเลิกการปรากฏตัว ในที่สาธารณะ
ไม่จำเป็น ไม่ใช่ตอนนี้ คนร้ายต้องใช้เวลาเตรียมการอีกมาก
ที่ชายแดนเป็นยังไง
เม็กซิโกและแคนาดามีใบประกาศจับอยู่
คุณมัลควีน มีอะไรอยากพูดให้เราฟังเหรอ
เขาคงปลอมตัวเป็นคน 4 ประเภท
3 ประเภทอยู่ที่เขา อีก 1 เก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง
- นั่นคือวิธีทำงานของเขา - แล้วจะเป็นยังไงถ้าเขามี 40 แบบ
เขาก็เป็นคน ๆ เดียวอยู่ดี อย่าทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยากหน่อยเลย
ถูกต้อง ผมเห็นด้วยกับคุณ 100 เปอร์เซ็นต์
ผู้การโบลิโทนอฟ
เทเร็คมีวิธีฆ่าคนตามแบบของเขา
คือว่ามักเป็นการฆ่าเลือดนอง และในที่สาธารณะด้วยค่ะ
เป็นการประกาศศักดา ถ้าเขาจ้างคนภายนอก
เห็นได้ชัดเจนว่า มันต้องเป็นเรื่องสำคัญมาก
จนกว่าเจ้าแจ็คกอลจะถูกจับหรือถูกฆ่าตาย
ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำงานอย่างหละหลวม
เกินไป เผชิญความจริงดีกว่าน่า ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง โบลิโทนอฟพูดถูก
ด้วยความสามารถของทุกคนในห้องนี้ แจ็คกอลเสร็จแน่
ถ้าเขาไม่พลาดท่าเสียก่อน จำหมอนั่นได้มั้ย เขาชื่ออะไรนะ
มีอะไรเหรอ คุณมัลควีน
ขอโทษคุณบราวน์
แต่ชายคนนี้ไม่ใช่ตัวตลกนะครับ เขารู้จักวิธีการของคุณดี
ตอนนี้ คุณมีแค่ชื่อของเขา
แจ็คกอลมีเป้าหมายคือคุณ
เรื่องผิดพลาดน่ะ เขาอยู่ในวงการนี้มา 20 ปีแล้ว
ท่านคิดว่าเขาถูกกดดันยังงั้นเหรอครับ
ผมว่าเราถูกกดดันมากกว่า
เชื่อผมเถอะครับ
"งานฉลองเปิดโรงพยาบาลใน 2 อาทิตย์"
"รายชื่อคณะกรรมการ"
"รองประธาน"
- สวัสดี - สวัสดี
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มนะ
ได้สิ
ผมว่าคุณควรกลับบ้านกับผมนะ
ผมก็อยากไป
แต่ผมไปไม่ได้
ผมต้องกลับไปแอตแลนต้า
เพื่อสะสางเรื่องหย่ากับภรรยาผมน่ะสิ
อ๋อ แล้วภรรยาคุณรู้รึเปล่า
ตอนนี้รู้แล้ว
แล้วจะพบคุณอีกได้ยังไง
เอานามบัตรของคุณให้ผมสิ
- คุณไม่โทรมาหาผมหรอก ผมรู้ - ดั๊กลาส...
คุณต้องมีความเชื่อมั่นในตัวคุณเช่นผมสิ
นะที่รัก
ถอดเสื้อสิ
- เฮ้ ใจเย็นน่า - เดี๋ยวนี้
- ใจเย็นสิ - เปิดเสื้อออก
เย็นไว้
แผลที่ระลึกจากอังกฤษ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
ศูนย์ท่องเที่ยวที่ออสโล... ได้ชื่อเจมส์ วิลเลี่ยม เฮย์สลิป
บินจากโตรอนโต... วันที่ 25 สิงหาคม 2 วันก่อนพบเทเร็ค
เราตรวจเลขบัตรประกันสังคม ในหนังสือเดินทางของเขารู้มั้ย ว่ามันคืออะไร
มันเป็นชื่อของนักโทษที่ถูกส่ง ไปโรงพยาบาลบ้าในเวอร์จิเนีย
เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
เจ้าหน้าที่แคนาดาแจ้งมาว่า เขาบินจากมอนเทรียล 9 วันที่แล้ว
"มอนเทรียล"
สวัสดีครับ สวัสดี ผมชาร์ลี เมอร์ด็อค
- มารับของครับ - ขอใบรับของด้วย
ใช่ ๆ ๆ
- มันร้อนจัง - ใช่ ร้อนเป็นบ้า
สวัสดี ผมขอใช้คอมพิวเตอร์หน่อย
เครื่องไหนก็ได้ เลือกเอา
- ต่อออนไลน์ได้มั้ย - ได้
"มีข่าวคืบหน้ารึเปล่า"
"ติดต่อเรา มีเรื่องสำคัญ" "สินค้าของคุณไม่ปลอดภัย"
"ตำรวจ"
"โจรปล้นสินค้า"
- ไปตรวจดูข้างบนสิ - ได้
ขอบคุณครับ
เฮย์สลิปหายตัวไป
ตำรวจชายแดนมีรูปถ่าย แต่ยังไม่พบอะไร
- เขาไหวตัวแล้ว ผมบอกคุณแล้ว - เดี๋ยวก่อนนะ
ที่เดียวที่เรามั่นใจว่าเขาเคยไป ก็คือมอนเทรียล
ถ้าเขาปลอมตัวเป็นคนอื่นที่นั่นล่ะ
- ผมไม่เข้าใจ - เฮย์สลิปหายตัวไป
แต่แจ็คกอลไม่ได้หายตัวไป
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นก็ได้
วิธเทอร์สปูน ให้ตำรวจมอนเทรียล ตรวจรายชื่อด้วยในช่วง 48 ชั่วโมงสุดท้าย
ถ้าชื่อเขาอยู่ในนั้น นั่นเพราะมันเป็นแผนของเขา
- คนประเภทนี้ไม่เคยทำงานพลาด - ไม่ ใคร ๆ ก็เคยพลาดทั้งนั้น
คุณก็ถูกจับด้วยเหตุนี้ไม่ใช่เหรอ
เจ็บมั้ยล่ะ
เรื่องของเธอเป็นยังไง
พันตรีโคสโลว่าทำให้การถกเถียง เรื่องส่งผู้หญิงไปสนามรบสิ้นสุดลง
ทำยังไง
เธอช่วยชีวิตผม และฆ่าน้องชายเทเร็ค
เธอทำโดยรู้ดีว่า เธอกำลังหาเรื่องให้ตัวเอง
แต่ว่าเมื่อเราเสนอหาที่หลบภัยให้ จนกว่าเรื่องจะจบ
คุณรู้มั้ย เธอพูดว่ายังไง
เธอว่า "คนดีไม่หลบซ่อน"
ผู้หญิงเหล็ก
ในประเทศนั้น ภายใต้ระบบการปกครองแบบนั้น
น่าทึ่งมาก
รู้อะไรมั้ย ผมหาไทเทเนียมไม่ได้...
ผมเลยให้เพื่อนใช้คาร์บอนไฟเบอร์ หล่อเป็นฐานแทน
ทำให้ลดน้ำหนักได้ 23 กิโล ใช้ได้มั้ย
ดีมาก
แต่ผมยังต้องการแบบและวัสดุคืน จำได้มั้ย
ได้ เรื่องนั้นน่ะ
แต่ว่าเราอาจจะต้องพูดกันหน่อยล่ะมั้ง
ผมว่า... เจ้าเครื่องนี้ มันคงใช้กับของที่มันหนักมากสินะ
อย่าเช่นเอ่อ... ปืนกล อะไรทำนองนั้น
หรือไม่ก็ปืนใหญ่ขนาด 20 มิลลิเมตร
คุณต้องยิงสิ่งที่ใหญ่พอดูน่ะ
อาจเป็นรถเกราะหรือไม่ก็เอ่อ... ห้องนิรภัย ธนาคาร
คุณอาจใช้ยิงเครื่องบินก็ได้
แต่ประเด็นก็คือ งานแบบนี้ดึงดูดความสนใจมากทีเดียว
หรือคุณว่าไง
- แบบนั้นผมไม่ชอบนะ - ถูกแล้ว เพราะงั้นผมถึงพูดไง...
ผมคิดว่าแผนผังกับแม่พิมพ์ มีค่ามากเป็นพิเศษ
- เท่าไหร่ล่ะ - ก็ไม่รู้สิ สักเอ่อ...
หนึ่งแสนเป็นไง
ไม่มากเลยนะคุณ มันคุ้มค่านะ ที่คุณได้อุปกรณ์ชั้นดีไป
ก็ได้ ฉันจะให้นาย 5 หมื่นพรุ่งนี้
ตอนนี้ผมต้องการที่ทดลอง ไปในที่ ๆ ไม่มีใครสนใจ
ผมรู้จักสถานที่อย่างว่า ผมให้คุณได้
ตั้งเป้าแล้ว
ผมน่าจะเอาเบียร์มาด้วยนะ คอแห้ง
แม่เจ้าโว้ย มันคือผลงานชิ้นโบว์แดงเนี่ย
ผมรู้ว่ามันจะต้องใหญ่มาก แต่ผมไม่รู้ว่ามันจะใหญ่ขนาดนี้
มันใหญ่มหึมา ลูกกระสุนดูน่ากลัวชะมัด
ทำจากแร่ยูเรเนียมที่เสื่อม ยิงทะลุทะลวงได้ทุกอย่าง
เมื่อมันเจาะทะลวงเข้าไปข้างในได้ มันก็จะระเบิด
ใช่ ๆ ระเบิดทะลุ แล้วก็ระเบิด...
- แจ๋วไปเลย ดูกล้องส่องสิ - อย่าจับ
มันส่องได้ไกล 2,000 ไมล์มั้ง
เจ๋งไปเลย มันเป็นต้นแบบใช่มั้ยเนี่ยคุณ
มันคงแพงหูฉี่เลยสินะ เหลือเชื่อ
คุณนี่เหลือเชื่อจริง ๆ คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ปืนวิเศษไง วิเศษ วิเศษจริง ๆ เลย
โอ้ใช่แล้ว ขอดูให้เต็มตาหน่อย
- ผมแทบทนไม่ไหวแล้ว - ลามอนท์
หุบปากที
หมุนได้นุ่มนวลจัง เยี่ยม ๆ ๆ ๆ
พร้อมนะ
เยี่ยมไปเลย แหลก
- อย่างน้อยมันก็ทำให้เป้าล้ม - ไม่ตรงเป้า อย่างน้อย 3 มิลลิเมตร
ไม่นะ มันเป็นเครื่องมือที่เที่ยงตรงมากนะ
- ไม่มีทางเบี่ยงถึง 3 มิลลิเมตรหรอกน่า - ลามอนท์
แบบนี้จะเล็งเป้าอัตโนมัติได้ยังไง
การเล็งคุณควรคำนึงถึงแรงลมด้วย ก่อนยิงนะ
- คุณเพียงคาดคะเนเหรอ - ใช่ ตามหลักก็คาดคะเน
แล้วจึงยิง
ผมยอมแพ้ ยอมแพ้ ยอมแพ้...
- การเล็งแบบอัตโนมัติได้ผลนะ - ใช่
ผมนึกว่าผมจะหงายเก๋งเสียแล้ว
เราจะทดสอบความเร็วของมันเดี๋ยวนี้
- ทดสอบเหรอ - วิ่ง ไป
คุณหมายความว่ายังไง
หมายความว่าวิ่ง... เร็ว
วิ่งไปทางขวา
ขึ้นมา ลุกขึ้น
ดีมาก ดี หยุดตรงนั้นนะ
หันมา บอกว่าหันมา
ชูซองบุหรี่นั่นขึ้นมา
ไม่ต้องกลัว
ยืนนิ่ง ๆ
นิ่ง ๆ ไว้
บอกแล้วว่าศูนย์มันเคลื่อน
วิ่งไปที่รถ เร็ว
เร็ว ก่อนที่แกจะหมดสติ
"มอนเทรียล"
ได้ข้อมูลมาแล้วครับ ผู้พัน
เมื่อ 11 วันก่อน ชาร์ล ซี เมอร์ด็อค ซื้อรถดอดจ์มินิแวน มาใหม่คันนึง
แปลกใจมาก หนังสือเดินทางของเขา หายไปที่สนามบินที่เฮลซิงกิ
- เมื่อ 16 วันก่อน - เราแจ้งเรื่องรถไปแล้ว
ได้ข่าวอะไรจากชายแดนมั้ย
ได้ข่าวบางอย่างที่เมืองเล็ก ๆ ใกล้อ๊อตตาว่า เขาไปที่นั่นครับ
เราไปกันได้แล้ว
เจ้าของชื่อเอียน ลามอนท์ โคโรเนอร์เก็บชิ้นส่วนของเขาไว้
เรารู้แล้ว ไปที่อู่กันเถอะ
สวัสดี เราพบอะไรบางอย่างแล้ว
มันคืออะไร
มันคือฐานยิงบังคับวิทยุ
มันเป็นตัวทำให้ปืนเคลื่อนไหว เหมือนพวกเครื่องบินบังคับ
เราเคยใช้พวกนี้สำหรับปืนครก แต่ไม่ใหญ่ขนาดนี้
นี่เขาต้องใช้รถแวนเคลื่อนย้ายมันแน่เลย ผมคิดว่าอย่างนั้น
แล้วใหญ่ขนาดนี้ไว้ใช้ทำอะไรล่ะ
- ยิงเครื่องบินเหรอ - ไม่ใช่ คุณหาซื้อเอาก็ได้
จรวดใช้ต่อสู้ทางอากาศยานได้ดีที่สุด นี่สำหรับใช้อย่างอื่น
- มันต้องอย่างอื่นแน่เลย - เป้าต้องอยู่ระยะไกลมากเลยนะเนี่ย
ไม่ใช่แค่ระยะทางเท่านั้น
ถ้าคงต้องเป็นปืนยิงเร็วอีกด้วย
ยิงกระสุนได้เป็นร้อยลูก ก่อนที่ลูกแรกจะกระทบเป้าหมายซะอีก
แบบนี้น่าซื้อมากเลย มันเป็นเรือที่สร้างเพื่อขายให้ได้ราคาสุด ๆ ไปเลย
มันมีเรดาร์จีพีเอส แล้วเรือนี่ขับคนเดียวก็ได้ไม่ยุ่งยาก
มีโทรศัพท์มือถือ คุณจะได้โทรหาภรรยาได้เมื่อคุณคิดถึงเธอนะ
ไง คุณคิดว่ายังไง
"เดจาวู"
วิเศษมาก
"อินโซเลนท์ มิงซ์"
- ว่าไง - แจ็คกอล พูด
พวกเขารู้เรื่องเฮย์สลิป
รู้ว่าคุณไปแคนาดา และเขามีชาวไอริชช่วย
ชื่ออะไรเหรอ
มัลควีน
- เดย์แคน มัลควีน เหรอ - เดย์แคน มัลควีน
ทำต่อไปตามแผน
ชายแดนทุกจุดมีประกาศรูปเขา แต่ยังไม่ได้ข่าว
ทางด้านเราก็ตรวจสอบ เคร่งครัดทุกแห่งแล้ว
ก็ยังไม่ได้ข่าวเหมือนกัน
แต่ต้องยอมรับว่า ใคร ๆ ก็ข้ามแดนแคนาดาได้
โดยไม่ต้องเก่งแบบฮูดินี่ เขาเดินข้ามมาได้สบายเลย
เขาไม่ได้เดินมาเฉย ๆ
เขามีอาวุธต้องเคลื่อนย้าย
ที่นี่มีหน่วยป้องกันยังไงเหรอ
ทะเลสาบน่ะ ไม่มากนัก
ไม่มีความจำเป็น คนส่วนมากมักขับรถหรือไม่ก็บินมา
มีเรือข้ามฟากอยู่บ้าง แต่ว่าเรามีด่านตรวจอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอกเรื่องนี้
แล้วคนที่มากับเรือนั่นล่ะ มีการควบคุมยังไงกันบ้าง
มีนายท่าตรวจของและคนที่มาด้วย
- โดยสมัครใจเหรอ - ใช่ ไม่ค่อยเข้มงวดหรอก
เอาล่ะ งั้นก็ถือว่าเขามากับเรือแล้วกัน คงไปปะปนกับคนอื่น ๆ
จะมีงานที่มีคนมาชุมนุมกันบ้างมั้ย
มีครับ เรามีแข่งเรือที่ใหญ่ที่สุด ในทะเลสาบมิชิแกนเลยทีเดียวนะครับ
จากไหนถึงไหน
เอ่อ เริ่มที่แม็คนอว์สิ้นสุดที่ชิคาโก้
วิธเทอร์สปูน ไปทางเวฟแลนด์
เดย์แคน วาเลนติน่า สโมสรเรือยอร์ช
ผมจะถามคนในพื้นที่นี้
จำเอาไว้ว่า เขาน่าจะมาเรือ เส้นลงทะเบียนออนทาริโอ้
หาดูให้ทั่วก็แล้วกัน พบอะไรบอกมา
ผมต้องการจับกุม ไม่ใช่ยิงสู้กัน
ไปทำงานกันได้แล้ว
เพรสตั้น ให้ผมใช้ปืนได้มั้ย
นายบ้ารึเปล่า
ถ้ามีคนเห็นนายเดินไม่ใส่กุญแจมือน่ะ ฉันโดนเกษียณก่อนเวลาแน่
- รู้เอาไว้ซะ - โธ่
ไอ้เฮงซวย
- คนมากมายเลย - คนรวยทั้งนั้น
เริ่มงานเถอะ
เขาไม่ให้ปืนผม
- เฮ้ ดื่มแชมเปญมั้ย มาดื่มด้วยกันน่า - มานะ
- เอาไว้วันหลังเถอะครับ - เถอะน่าเดี๋ยวมีปาร์ตี้นะ อย่าเล่นตัวเลย
เดย์แคน
ไป
- หลีกไปสิ - จะรีบไปไหน / อะไรเนี่ย
เพรสตั้น ขอพูดด้วยหน่อย
เขามองเห็นผม เขาไม่ประหลาดใจเลย
เหมือนเขารอผมอยู่ มีคนของคุณเป็นไส้ศึกแน่เลย
เป็นไปไม่ได้หรอก คนของฉันไว้ใจได้ทุกคนเลย
- เชื่อผมสิ มีคนทรยศ - นี่ไม่ใช่ไออาร์เอ
- เราไม่ทรยศหักหลังกันหรอกน่า - มีคนบอกเขา
นี่ฟังนะ นี่คือการตามล่าอาชญากร อย่าทำให้เป็นเรื่องส่วนตัวสิ
คุณจะไปรู้อะไร
ฉันรู้ว่าเขาหักหลังนาย เรื่องการซื้ออาวุธให้กับลิเบีย
ฉันรู้ว่าอิสเบลล่าถูกยิง ตอนที่นายติดกับ
และฉันก็ยังรู้อีกด้วยว่า นายพยายามที่จะ...
แล้วคุณรู้มั้ยว่าอิสเบลล่ากำลังท้อง ตอนที่เธอถูกยิงน่ะ
รู้มั้ยว่าลูกเราตายด้วย
อย่าบอกผมว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ
ฉันจะไม่ยอมให้นายทำเสียงาน เพื่อการแก้แค้นของนายหรอก
ไม่ใช่แก้แค้นหรอก
ผมเพียงหวังว่าจะมีชีวิตใหม่เท่านั้น
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
เทปนี้บันทึกไว้เวลาตี 1 วันนี้
ปลายสายอยู่ในไบรตั้น บีช นิวยอร์ก
เวลาบ่ายโมง 5 นาที
ผู้อำนวยการบราวน์จะไปพบ ภรรยาประธานาธิบดีที่ไวท์เฮ้าส์
เพื่อปรึกษาเรื่องพิธีเปิดตึก โรงพยาบาลนิวโฮป
ข้อมูลนี้ออกไปจากที่นี่
ใคร ในเทปนั่นเสียงใคร
ผมครับ
ท่านเอกอัครราชทูตคะ
เราสั่งให้เครื่องบินรอตอน 3 ทุ่ม
แล้วรถจะรับท่านพลเอกบินกลับมอสโคว์ค่ะ
คุณรู้ได้ยังไง คุณดักฟังใครน่ะ
ผมไม่รู้หรอก
ผมก็เลยดักฟังทุกคนนั่นแหละ
ผมได้รับการคุ้มครองทางการทูต
- แล้วใครอนุญาตให้คุณดักฟัง ห๊ะ - ดิฉันเองค่ะ
ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบเอกสาร ที่ได้จากบ้านผู้การโบลิโทนอฟ
"ด่านตรวจตำรวจรัฐเวอร์จิเนีย รถมินิแวนทุกคันต้องหยุดที่จุดพัก"
นี่แจ็คกอล
เบอร์นี้ไม่สามารถติดต่อ ผู้การโบลิโทนอฟไม่ได้อีกต่อไป
ข้อซักถามจะถูกส่งต่อไปยัง...
นี่คือทางป้องกันจนกว่าเราจะจับเขาได้
คุณและครอบครัวอยู่วอชิงตัน จะปลอดภัยกว่านะคะ เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่มีวันพบตัวเขาหรอกน่า เชื่อฉันสิ ไม่มีทางเลย
มันเป็นหน้าที่ของเรา
คุณเสียเวลาเปล่า คุณอาจตายโดยไร้ประโยชน์ก็ได้
ฉันก่อปัญหาแล้ว ก็ต้องแก้ให้ดีที่สุด ได้โปรด พาครอบครัวไปเถอะค่ะ
ไปกันเถอะจอร์จ
โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
วาเลนติน่ากำลังโยกย้ายอิสเบลล่า เผื่อแจ็คกอลรู้ที่อยู่เธอ
พวกนั่นน่ะ ไม่รู้ว่าอิสเบลล่าอยู่ที่ไหน
ฉันสั่งให้วิธเทอร์สปูนกันเธอ ออกจากรายงาน และแจ็คกอลก็ไม่รู้ด้วย
เพื่อนรัสเซียของเรา ส่งข้อมูลทุกอย่างให้เขา
ดูนี่สิ
นั่นเบอร์โทรศัพท์คุณกับวาเลนติน่า
คุณรู้จัก 2 เบอร์ที่อยู่ข้างล่างรึเปล่า
เบอร์แรกสถานทูตรัสเซีย
เบอร์ที่สองก็คือ...
บ้าจัง
อะไร
นี่คือรหัสผ่านของเอฟบีไอน่ะสิ
- ศูนย์ข้อมูลเอฟบีไอค่ะ - ผมคาร์เตอร์ เพรสตั้น
- ใบอนุญาตของผมเบอร์ 223578 เค - บ้าเอ๊ย
ผมต้องการรายงานการปฏิบัติงาน ของเดือนพฤศจิกายนจากวันที่ 9-15 ปีนี้
ของเจ้าหน้าที่ทิโมธี่ วิธเทอร์สปูน และผมกำลังรีบ
ผมไม่น่าไว้ใจคุณเลย
รายงานการปฏิบัติงานของ เดือนพฤศจิกายนเวลา 9.00 น.
ว่าไป
ในรายงานการสัมภาษณ์ อิสเบลล่า ซานโคน่า...
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ไอ้วิธเทอร์สปูน
- แกมันเถรตรงนี่ - เฮงซวย
ผมจะขึ้นไปดูข้างบนนะ
วิธเทอร์สปูน
ออกมา
อย่ายิงนี่ผมเอง
ผมแค่เอาขยะไปทิ้ง
- ยังมีอีกถังนึงน่ะ - เร็วเข้านะ เจอกันข้างหน้า
ครับผม
ประตูล็อคหมด วิธเทอร์สปูนอยู่ไหน
อยู่ข้างหลังน่ะ เอาขยะออกไป...
เสียงมาจากด้านหลังน่ะ ไป
- เสียงมาจากไหนน่ะ - ผมก็ไม่รู้
มันตั้งไว้ 2 นาทีก่อน
มันอะไรกันวะเนี่ย
แม็คเมอร์ฟี่อยู่ไหน
กดตรงนี้ แรง ๆ มันจะทำให้เลือดไหลช้าลง
โอ้ เลือดไม่ดีน่ะ
เลือดเกือบดำ กระสุนถูกตับคุณ
คุณอยู่ได้อีก 20 นาที
ถ้าเจ็บจนทนไม่ไหว คุณเอามือออกได้
คุณจะ... ตายภายใน 5 นาที
เมื่อเดย์แคนฆ่าแก คิดถึงฉันด้วยนะ
ตกลง ผมจะจำเอาไว้
ถ้าคุณพบเดย์แคนก่อนคุณตาย บอกเขาว่าเขาปกป้องผู้หญิงของเขาไม่ได้
วาเลนติน่า
คุณจะไม่เป็นไรนะ
- หวัดดี - ทำใจดี ๆ ไว้
เดย์แคน
ไม่เป็นไรหรอก คุณยังไม่เป็นไรหรอก
- ฉันพยายาม... ปกป้องอิสเบลล่า - ผมรู้ ๆ ๆ คุณทำดีมากเลย
เขา... เขาขอให้บอกคุณว่า คุณปกป้องผู้หญิงของคุณไม่ได้... ใช่
วาเลนติน่า
ไม่ ไม่นะ วาเลนติน่า ไม่... อย่าตายนะวาเลนติน่า
อย่าตาย คุณอยู่กับผมสิ
เดย์แคน
เดย์แคน ใช่มันรึเปล่า
ฉันคิดว่าเรื่องมันจบไปแล้ว
มันจะมีวันจบมั้ย ห๊ะ
จบ ผมให้กับสัญญาคุณ มันจะต้องจบ
และผมจะจบมันเอง
คุณมีปืนมั้ย
ตามแสงไฟนำทางของเฮลิคอปเตอร์ ทีมสามารถแทรกซึมมาที่จุดนี้
วางกำลังทางด้านเหนือและเส้นทางอีกสายหนึ่ง
ถ้าปืนของคุณยิงได้เร็วและไกล จริงอย่างที่คุณบอกล่ะก็...
มันอาจจะยิงสู้กับเครื่องบินได้เลยนะ
เขาไม่มีเฮลิคอปเตอร์ หรือว่าคนช่วยทำงาน
เขามีเพียงตัวคนเดียวเท่านั้น
เขาตัวคนเดียวนะครับ
คุณว่าไงเดย์แคน มัลควีน
ทางเดียวที่เขาจะฆ่าและก็หนีรอด ต้องเป็นระยะทางไกลนะครับ
เพราะฉะนั้นคุณต้องอยู่ในห้องเสมอ
โดยมีคนคอยคุมกันเดินรอบ ๆ สถานที่
- แล้วหาที่เหมาะ ๆ บุกเหรอ - ถูกแล้วครับ
ทำบ่วงล้อมเอาไว้
แล้วเมื่อเขาเริ่มงาน เราก็รัดบ่วงและก็แขวนคอเขา
ผมรู้ไม่ใช่ง่ายเลยนะ แต่ว่าเป็นแผนที่ดีที่สุดที่เรามี
ดีที่สุดที่เรามีเหรอ
- มีโทรศัพท์สาย 6 ค่ะ - อ้อเหรอ ขอบคุณนะ
- นี่ดั๊กพูด - ผมบอกแล้วจะโทรมา
อ้อ สบายดีเหรอ
เพียงคุณมีความเชื่อมั่นในตัวผม
ตกลง ผมเชื่อมั่นแล้ว เอ่อ...
คืนนี้คุณยุ่งรึเปล่า คุณอยู่ในเมืองใช่มั้ย
ฮัลโหล
ผมมาแล้ว
คุณหากุญแจเจอ
แล้วคุณอยู่ไหนน่ะ
ในโรงรถ
ว้าว... คุณย้อมผมเหรอ
- ใช่ ชอบมั้ย - โอ้ใช่ ชอบ
ชอบมากเลย
ชอบอาหารเกาหลีมั้ย
เอ่อ... ชอบสิ ชอบ
กินสิ
เอ่อ... ผมคิดว่าเราจะไป...
ขอโทษนะ
- ผมนึกว่าเราจะออกไปเที่ยวกัน - ใช่ ไว้ทีหลัง
ขอบคุณนะคะไมเคิล
แล้วสำหรับข่าวสำคัญคืนนี้
ตำรวจขอความร่วมมือในการตามหาชายคนนี้
ซึ่งมีคดีฐานฆ่าคนอย่างทารุณ
ตำรวจเชื่อว่าเขายังอยู่ในกรุงวอชิงตัน
เขาพกอาวุธและมีอันตรายมาก
ถ้าหากว่าท่านเห็นเขา อย่าเข้าไปใกล้เขา
ขอให้รีบแจ้งเจ้าหน้าที่โดยด่วนนะคะ
เมื่อฉันเข้ามาอยู่ที่นี่ครั้งแรกเนี่ย
ฉันมีความรู้สึกเหมือนมาอยู่ในบ้านคนอื่น
เป็นภาระที่หนักมาก ที่อยู่ในทำเนียบประธานาธิบดี
- ถึง 4 ปี - คุณเลยรู้สึกเหมือนผู้เช่า
อ้อ ถูกแล้วล่ะ เป็นการเช่าที่ต่อสัญญาได้
เอ่อ จอห์น เอฟ เคนเนดี้ เคยกล่าวว่า...
ถ้าใครคิดฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐ ย่อมทำได้นี่
ถ้าเขาเต็มใจรับโทษ เพราะรัฐไม่มีทางป้องกัน...
เหตุร้ายได้ 100 เปอร์เซ็นต์ ท่านเห็นด้วยมั้ยครับ เรื่องนี้น่ะครับ
เห็นด้วยนะ เพราะไม่มีทางที่จะหนีได้
แต่หวังว่าคงไม่มีคนมากนัก ที่คิดจะทำเช่นนั้น
- เพรสตั้น - มีอะไรเหรอ
นี่ จำที่วาเลนติน่าพูดได้มั้ย
"ในสาธารณะและโหด" ผมกังวลใจมากเลยที่เขาไม่ยอมเลิกรา
เมื่อเขารู้ว่าเราสามารถปกป้องหัวหน้าได้ แต่เขาก็ไม่ยอมหยุด
ทำไมห๊ะ ทำไม
มันไม่เข้าทางเลยนะ จนนึกถึงคำที่เขาบอกวาเลนติน่าขึ้นมาได้
เดย์แคนไม่มีทางป้องกันผู้หญิงของเขาได้น่ะ
- ไม่ได้หมายถึงอิสเบลล่าหรอกเหรอ - หมายถึงผู้หญิงทุกคนเลย
"ในสาธารณะและโหด" เราคุ้มครองผิดคน หมายถึง...
นี่ไง ภรรยาประธานาธิบดี
ขอต้อนรับท่านผู้มีเกียรติทุกท่านค่ะ
ดิฉันเชื่อว่าท่านมีความสุขเหมือนดิฉัน เราทำงานกันหนักมาก
แต่บัดนี้เราได้มาชุมนุมกันเพื่อฉลอง และดิฉันมีความยินดียิ่ง
ที่จะแนะนำท่านผู้อำนวยการ การสาธารณสุขแห่งสหรัฐค่ะ
ท่านประธานและท่านผู้มีเกียรติ
วันนี้ผมขอคุยกับท่านเรื่องครอบครัว
ท่านอยู่ที่นั่นแล้ว
ตำรวจลับต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- บอกพวกเขา - ไม่
ถ้าเขาพาท่านหลบไปล่ะก็ แจ็คกอลจะยิงกราดไปที่ฝูงชน
เราลำบากกันมานานจนถึงจุดหมาย และผมคิดว่า...
เราทำสำเร็จตามที่เราตั้งเป้าไว้ ตั้งแต่เราเริ่มความคิดนี้ขึ้นมา
เราใช้เวลานานและทำงานกันอย่างหนัก เพื่อบรรลุจุดหมาย
มีอะไรครับ
นายยินได้มั้ย เรากำลังมองหารถมินิแวนสีน้ำตาลแก่
และสิ่งที่ไม่ชอบมาพากล
เอ่อ ที่เห็นนี่ก็มีรถมินิแวนสีแดงนั่น คันเดียวนะครับ
ผมตรวจดูแล้วมีป้ายอนุญาตจอดรถติดอยู่น่ะครับ
เอ่อ จะให้ไปตรวจดูอีกครั้งมั้ยครับ
ไม่ต้องมั้ง มันจะดูเป็นว่า... เราระวังเกินไป
- ครับผม - แล้วเจอกันนะ
ขอให้ปลอดภัยนะครับ
ตำรวจลับตรวจดูแล้วไม่พบรถที่ว่านะ
เขาพร้อมอยู่ แต่เรารับผิดชอบ ท่านภริยาประธานาธิบดี
นายคงต้องใช้ปืน
ปืนเลเซอร์นี่ คุณต้องอธิบายผมเรื่องการใช้ด้วย
ผมไม่ได้ยิงปืนมานานแล้ว
ผมมองเห็นจากใบหน้า อันเป็นมิตรของท่านทุก ๆ คนว่า...
ในที่สุดแล้ว เราก็จะได้... เปิดโรงพยาบาลแห่งใหม่นี้
ตามที่เราฝันเอาไว้
และนั่นพิสูจน์ว่า...
เมื่อเราพยายามตามที่เราตั้งความหวังไว้ เราย่อมพบความสำเร็จ
กระโดด เคลียร์
ผมจะไปคุ้มกันท่านเองนะ
คุณจะต้องยิงอาวุธ หรือตัวมันให้ได้ อย่าลืมล่ะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะเชิญ...
ภรรยาท่านประธานาธิบดีสหรัฐครับ
นับเป็นวันที่งดงามในการเริ่มนิวโฮป
เอาล่ะ ประจำที่ ไป ๆ ๆ
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้มาร่วมงาน วันเปิดโรงพยาบาลเด็กแห่งนี้
- เพราะจะเป็นความหวังใหม่ของครอบครัว - ส่งปืนมา
เป็นโอกาสที่ผู้ยากไร้จะได้รับบริการ การสาธารณสุขแบบใหม่
แต่ขณะนี้...
ฉันรู้ทางหนีเขาแล้ว
ส่งโทรศัพท์มา
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังเสี่ยงชีวิต...
เพื่อช่วยเด็กให้พ้นทุกข์
และเลิกการติดยาเสพย์ติด น่าสงสารพ่อแม่และผู้ปกครองของเด็ก
ที่ต้องเพิ่มภาระในการระแวดระวัง สารพัดภัยและความชั่วร้าย
ซึ่งรวมไปถึง ครูอาจารย์ด้วย
จึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ในการที่...
เราได้มาร่วมบริจาคกัน... ที่แห่งนี้
ต้องรถมินิแวนสีแดงที่ริมเนินนั่น
หนึ่งนาฬิกา
หมดระยะ
750... 762 เมตร
ดิฉันหวังว่าทุก ๆ ท่านคงยินดีเช่นกัน
ระวัง ๆ เย็นไว้ เช็คก่อนอยู่ไหน
ผมจะจับมัน ขนระเบิดรถมา
ไป ๆ ๆ พาท่านไปเร็ว เร็ว ไปเร็ว
พาขึ้นรถไปเลย เร็ว
"รถไฟใต้ดิน"
เอาล่ะ ผมรู้แล้ว ผมกำลังตามเขาไป
- โทษทีนะ โทษ ๆ ๆ... - รีบขนาดไหนล่ะ
ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อยครับ
ขอทางหน่อย โทษ ๆ ๆ... ขอทางหน่อย โทษ ๆ
บ้าเอ๊ย
ติดสิโว้ย
ผมเห็นมันแล้วนะ
มันหนีไปได้
มันหนีไปได้ ผมตามไม่ทัน
เฮ้
- ปล่อย อย่า... - เธอไปแล้ว
อย่ายุ่งนะ
- มีปืน - หลีกไป
ช่วยด้วย
พูดว่าช่วยด้วยเดย์แคน
- ช่วยด้วยเดย์แคน - ช่วยด้วยเดย์แคน
ช่วยด้วยเดย์แคน
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วยเดย์แคน
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย... เดย์แคน
- ดังขึ้นอีก...ดังขึ้นอีก - ช่วยด้วยเดย์แคน
ช่วยด้วยเดย์แคน พูดสิเด็กดี
พูดสิ ๆ เด็กดี
นายจะทำอะไรเดย์แคน
นายไม่อาจปกป้องผู้หญิงของนายได้หรอก
ปล่อยเธอไป เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ
นายช่วยเธอได้
เธอชื่ออะไร
- แม็กกี้ - แม็กกี้ นายช่วยแม็กกี้ได้
นายช่วยเธอได้
เพียงแต่นายวางปืนนั่นลง
ตกลงมั้ย
เดย์แคน
ไม่
เอาเลย ยิงเลย
แม็กกี้ เธอทำดีมากเลย
วางปืนลงสิ
ปล่อยเธอไป
ถอยไปห่าง ๆ ปืน
ไปห่าง ๆ ปืน
โอ้ แม็กกี้ เธอกล้ามากเลย
เธอจะจดจำมันไปตลอดชีวิต
คุกเข่า
เสียใจด้วยนะ เดย์แคน
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่เป็นไรแล้ว นะ
มันจบแล้ว
ไม่เป็นไร
สงสัยเราจะรู้มั้ยว่าที่จริงแล้ว... เขาเป็นใครกัน ห๊ะ
เรารู้เท่าที่ต้องรู้ เขาชั่วร้าย
แต่ว่าเขาตายไปแล้ว ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว
เสียใจนะที่คุณไม่ได้รับอภัยโทษน่ะ
คุณจะถูกควบคุมน้อยที่สุด เหมือนอยู่ในสโมสร
แต่ว่ายังไงก็ดี หัวหน้าก็ส่งคำขอบใจมากด้วย
อ้อ ดีมากเลย ผมอยากเล่นเทนนิสกับท่านน่ะ
ผมกำลังจะกลับไปรัสเซีย
และอยู่จนกระทั่งส่งเทเร็ค มูราช เข้าคุก หรือว่าลงหลุมไปไงล่ะ
วาเลนติน่าคงพอใจ
ก็คงจะอย่างงั้นล่ะมั้ง แล้วอิสเบลล่าล่ะ
เธอไปอยู่กับสามีอย่างปลอดภัยแล้ว ตลอดไป
ผมรู้เรื่องกุญแจที่เธอให้กับคุณเอาไว้
ผมรู้ว่าคุณอาจจะใช้มัน และก็หนีไปเมื่อไหร่ก็ได้นี่นา
แต่ว่าคุณมีที่ซ่อนอย่างแจ็คกอลนั่นรึเปล่า ห๊ะ
คุณเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้มั้ย เขาลงข่าวผมเป็นฮีโร่เพราะคุณ
ผมเป็นผู้ช่วยชีวิตภรรยาประธานาธิบดี
ผมคงจะเลินเล่อไปได้จนตลอดชีวิตนั่นแหละ
และก็ไม่มีใครแตะต้องได้
เป็นความจริงเหรอ
คุณกลับไปยังที่ซ่อน
ด้วยประสบการณ์และหนังสือเดินทางที่ดี พร้อมเงินมากมาย
ผมพนันว่าถ้าคุณหนีไปน่ะ
เราก็... ไม่มีทางที่จะหาคุณได้พบหรอกนะ
เอ่อ คุณจะดื่มกาแฟมั้ยล่ะ
กาแฟน่ะ สนมั้ย
โอ้ ใช่ ๆ ๆ ใช่แล้ว ที่ไอร์แลนด์เขาดื่มเบียร์กัน
งั้นผมจะลองไปถามร้านตรงข้ามว่ามีขายมั้ย
ผมหมายถึงกาแฟนั่นแหละ แล้วผมจะกลับมา
ใน 30 นาที ตกลงนะ
ขอบใจสำหรับทุกอย่าง เดย์แคน
ขอบคุณคุณต่างหาก
Ocr by Salsa Santana July 4, 2017